会员登录 - 用户注册 - 网站地图 文字帝:经典美文之家!
当前位置:文字帝 > 诗词鉴赏 > 正文

《飞鸟集》-239/我心幽幽

时间:2020-03-10 03:03 来源:网络 作者:网络 阅读:

The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp—the grey twilight of sound.
我的心在朦胧的沉默里,似乎充满了蟋蟀的鸣声——声音的灰暗的暮色。(郑先生译)

试译:
我意识中有不分明的静谧,恍如身处蟋蟀幽幽鸣唱的暮色中

零零

文字帝美文网【打赏】

扫描二维码,支持文字帝,为网站发展献出自己的一份力!

上一篇:沉香意远
下一篇:鲁莽的爱